Schriftdolmetscher:innen übertragen das gesprochene Wort (Lautsprache) simultan in die geschriebene Sprache (Schriftsprache) und bieten damit eine Kommunikationsunterstützung für unterschiedliche Zielgruppen und Anforderungen.
Schriftdolmetscher:innen geben das Gesprochene neutral, unparteiisch und ohne Wertung wieder. Sie unterliegen der Schweigepflicht.
Zielgruppe
Schriftdolmetschen ermöglicht barrierefreien Zugang zu Kommunikation für Hörbeeinträchtigte oder Gehörlose, Menschen mit nicht deutscher Muttersprache, Lernschwierigkeiten oder sprachlichen Defiziten. Aber auch Menschen, die keine sprachlichen oder körperlichen Hindernisse überwinden müssen, profitieren von der Schriftdolmetschung, da die zusätzliche visuelle Kommunikationsschiene das Verständnis erheblich erleichtert.
Einsatzgebiete
Schriftdolmetscher:innen kommen überall dort zum Einsatz, wo Kommunikationsunterstützung benötigt wird, wie:
- Universitäten und Schulen
- Arbeitsplatz (Betriebsversammlungen, Dienstbesprechungen etc.)
- Fort- und Weiterbildungen
- Behörden- und Gerichtstermine
- Veranstaltungen
- Arztbesuche
Schriftdolmetsch-Service
Die Verschriftlichung kann je nach Setting und Klient:innenwunsch in unterschiedlicher Form erfolgen:
- als individuelle Live-Mitschrift zum Mitlesen am Computer (u.a. Schulen, Universitäten, berufliche Fortbildungen, Arztbesuche)
- als Projektion mittels Beamer für ein größeres Publikum (u.a. Tagungen, Vorträge)
- als Untertitel zu bestehenden Präsentationen
Ebenfalls angepasst an die Bedürfnisse der Kund:innen ist die Schriftdolmetschung hinsichtlich Sprachniveau und Ausführlichkeit.
Dem Kund:innenwunsch entsprechend erstellen wir entweder eine weitgehend wortwörtliche Live-Mitschrift, eine sprachlich vereinfachte Version oder eine Zusammenfassung.
Methoden
Der erforderliche Output wird mit unterschiedlichen Methoden erreicht. Entweder mittels konventioneller Methode (Schnellschreiben unter Zuhilfenahme eines Kürzelsystems) oder durch Respeaking (mittels Spracherkennungssoftware). Weitergehende Informationen zu den Methoden finden Sie hier.
Auftraggeber:innen
Beauftragt werden Schriftdolmetscher:innen entweder direkt von den Klient:innen, von Veranstalter:innen, Firmen, Gerichten oder anderen Institutionen, die im Sinne der UN-Behindertenrechtskonvention die akustische Barrierefreiheit gewährleisten wollen.